Portugiesisch für Brasilien lernen: 9 Schritte wie du es packst!

Brasilianisch oder Portugiesisch lernen? – Ich komm schon mit Englisch durch!

Das stimmt solange du keinen Schritt aus dem Tourismus Universum wagst. In dieser Scheinwelt  sprechen wirklich viele Englisch. Mit Glück findest du sogar jemand der deutsch kann. Aber du willst sicher mehr erleben, als nur 2 Wochen Hotspot Tourismus.

• Du möchtest neue Kulturen kennenlernen.
• In die Magie eines abgelegenen Ortes tauchen, wo nicht Touribusse im Minutentakt eintreffen.

Bleib kein Gringo sondern werde eine Brasilianischer Gringo!

Mit Gringo werden in Brasilien alle Ausländer bezeichnet. Ein Gringo bleibt in seiner Komfortzone. Darum ist er auf Kriegsfuß mit Portugiesisch und hat auch Probleme mit anderen Kulturen. Du willst aber ein brasilianischer Gringo sein und hast Interesse an der brasilianischen Kultur. Darum hast du schon einige Grundvokabeln zu Hause gelernt. Folgender Satz von Josh – brazilangringo, gefällt mir: „Wenn du die Sprache nicht lernst, wirst du auch nicht die Kultur kennenlernen.“

Brasilianisch bzw. portugiesisch in Südamerika

Du wirst selten Brasilianer treffen die vernünftig Englisch sprechen. Nur an Privatschulen wird Englisch so gelernt, dass eine Unterhaltung möglich ist. Darum musst du einfach portugiesisch lernen wenn du

• Preise verhandeln,
• Bus Tickets kaufen
• sonstige Infos erfragen willst
• trittst sicherer und selbstbewusster auf

Mit brasilianisch kannst du Türen öffnen, da die Brasilianer aufgeschlossen, neugierig und nicht rassistisch gegenüber Ausländern sind.

Portugiesisch lernen – eine Investition für dein Leben!

Portugiesisch zu lernen lohnt sich für dich. Insgesamt sprechen ca. 240 Mio. in 9 Ländern portugiesisch. 200 Mio. davon in Brasilien und 10 Mio. in Portugal. Spanisch kannst du übrigens schneller lernen, wenn du schon portugiesisch als Grundlage hast. Beide Sprachen haben viele Gemeinsamkeiten, so wie deutsch mit niederländisch. #Lesetipp: Spanisch lernen, nur wie?

Bildnachweis: Jonatan Argento,  cc-by-sa-4.0 Lizenz

Der Unterschied zwischen Portugiesisch und Portugiesisch in Brasilien

Die Aussprache unterscheidet sich stark und du hörst sofort woher jemand kommt. Auch Grammatikregeln sind unterschiedlich. In Brasilien wird die 2.P. tu selten verwendet sondern nur você. Die Konjunktion der Verben der 2. und 3. Person ist gleich. Durch den Einfluss der Guraní und Tupi Indianer sind einige Vokabeln komplett verschieden. Will dich aber jetzt nicht mit Grammatik nerven. Mehr Infos findest du bei Wikibooks und im pons Grammatikbuch*.

Wie kannst du jetzt portugiesisch schon zu Hause lernen?

Allgemeine Tipps zum Sprachen lernen:

• Fang sofort mit aktiven Lernen an.
• Nachdem du deinen Flug gebucht hast starte sofort mit den Grundlagen. Am besten lernst du die spanischen Zahlen, Begrüßung und einfache Vokabeln mit Sprachapps. Achte darauf das es die Vokabeln ausgebrochen, geschrieben und mit Bildern dargestellt werden. Dann werden deine Sinne komplett angeregt.
• Nachdem du in Brasilien angekommen bist, investiere täglich mehr Zeit in deine spanisch Kenntnisse. Dadurch entwickelst du eine positive Routine. 20 Minuten jeden Tag bringen viel mehr als 3 Stunden einmal die Woche.
• Überwinde dich und warte nicht zu lang bis du es ”perfekt” kannst.
• Gib nicht gleich auf, normalerweise sind die Menschen hier sehr geduldig und wollen dich verstehen. Versuche immer mit einigen wenigen Phrasen ein Gespräch mit den „Locals“ zu beginnen.

Falls du schon spanisch kannst…

… wirst du erstmal erschlagen sein. Eine Freundin die perfekt spanisch konnte kam in São Paulo auf dem Flughafen erst gar nicht klar. Sei unbesorgt du kommst schnell rein, nachdem du dich etwas rein gehört hast. Viele Brasilianer können Spanisch verstehen, aber nur wenige sprechen. Auf folgende Vokabeln solltest du aufpassen:

Die Wochentage von Montag bis Freitag heißen segunda-feira bis sexta feira. Noch viel mehr Unterschiede findest du bei Wikipedia.

Das wichtigste: Brasilianische Aussprache

Die Aussprache braucht ein wenig Übung im brasilianischen portugiesisch. Es gibt leider noch mehr Regeln.

• R am wird wie ein h gesprochen als Rio = hee-oh
• ã und õ werden durch die Nase gesprochen
• ç wird wie ein s gesprochen
• ch wie sch, fechado = feschado
• d wird wie Jungle gesprochen, diabetes = dschiabetes
• Achtung: das x wird je nach Wort als deutsches sch, z, s oder ks gesprochen 
• x als sch gesprochen, caixa = kaischa

1. Welche Sprachapps und Portale kann ich empfehlen?

Babbel* – probiere einen der Marktführer im Bereich Sprachlernsoftware aus. Bei Babbel bekommst du viele Sprachen angeboten. Die App ist kostenlos, du kannst ein Premium Paket dazu buchen. Alle Übungen sind komplett auf Deutsch. Die Handyapp kannst du sogar ohne Internetverbindung nutzen. Duolingo – sehr gute Alternative zu babbel. Die portugiesischen Übungen basieren auf Englisch. Da frischst du gleich dein englisch mit auf. Leider kannst du Duolingo nicht offline nutzen. Memrise – die Memory Lern App. Hier werden die meisten Sprachen angeboten. Die Qualität ist unterschiedlich. Bei Memrise findest du spezielle Kurse für Brasilien. Du findest auch Lektionen welche spezielle Vokabeln oder einen Grammatikbereich behandeln. forvo – Online Wörterbuch mit Sprachfunktion. Schwierige Wörter kannst du dir anhören und du lernst die Aussprache.

2. Tandempartner:

Bei einem Tandem bringen sich zwei Personen mit unterschiedlicher Muttersprache gegenseitig die fremde Sprache bei. Dein Tandempartner ist Brasilianer, er hilft dir mit portugiesisch und lernt von dir Deutsch. Bei erstenachhilfe.de oder bei tandempartners.org kannst du einen Sprachpartner finden.

3. Portuguiesische Sprachkurse*:

Mit klassischen Sprachkursen kannst du ebenfalls deine Brasilianischkenntnisse aufbauen. Es gibt verschiedene Varianten von Büchern mit Audio CD´s oder PC/MAC Software. Hier* findest du einen groben Überblick. Killian hat einen Sprachkurs speziell zum Reisen erstellt. Da lernst du kurz & knapp die wichtigsten Vokabeln. Seinen Sprachkurs für Brasilien findest du hier*.

4. Bücher welche wirklich helfen:

Kauderwelsch Reihe* – Sprachreiseführer Portugiesisch

Mit den Kauderwelsch Bänden habe ich sehr gute Erfahrungen gemacht, sie sind auf Brasilien oder Portugal angepasst. Dadurch gehen sie auf landestypische Vokabeln und Grammatikregeln ein. Neben den Kultur- und Reisetipps lockern die Bilder das Buch auf. Mittlerweile gibt es auch digitale kindle Versionen. Du findest noch weitere Kauderwelsch Bücher für andere Länder in Süd- und Mittelamerika.*

Willst du so richtig gut Portugiesisch sprechen?

Dann kaufe dir ein Grammatikbuch. Für den Einstieg kann ich das kurz & bündig Buch* empfehlen. Mir haben besonders die Tipps speziell für Brasilien geholfen.

Wörterbuch portugiesisch, aber bitte brasilianische Variante!*

Falls du lieber ein App willst, lade dir dict.cc herunter.

Fortgeschrittene Lerntools für deinen Lernerfolg.

Nachdem du die Grundlagen drauf hast geht es nun an die tieferen Vokabeln. Mit deinen Hobbies und Interessen schneller Portugiesisch lernen. Würdest du nicht gern mit den AGB´s von amazon.br oder den neuesten Gesetzesänderungen in Argentinien spanisch lernen? Wohl kaum! Jedoch mit Fußball, Fashion Blogs, Lieblingsserien macht es dir viel mehr Spaß. Darum suche spanischen Websites die dich interessieren.

Passiv brasilianisch lernen

Mit Post-its* kannst du deine ganze Wohnung vollkleistern. Klebe sie auf die Gegenstände welche du lernen willst und schreibe spanische Vokabeln drauf. Gerade Grammatikregeln kannst du mühelos bei deinem Badespiegel lernen.

In öffentlichen Verkehrsmitteln, beim Joggen oder Haushaltsarbeit kannst du auch perfekt spanisch hörend lernen. Dabei bekommst du ein Gefühl für die Aussprache und Redewendungen. Nur wenn du wirklich konzentriert bist und Vokabeln nachschlägst bzw. nachsprichst, bringt es dir was. Tipp: Die Sprechgeschwindigkeit kannst du mit Apps & Programmen verringern. Bei VLC gehst du auf Wiedergabe und dort kannst du die Geschwindigkeit reduzieren.

5. Portugiesische Podcasts

Podcasts sind kurze Audioprogramme welche ca. 10- 30 Minuten dauern. Dabei lernst du Vokabeln, Aussprache oder Grammatikregeln. Leider habe ich keinen akutellen Podcast in deutsch gefunden. Besonders BrazilianPodClass empfehle ich dir zum portugiesisch lernen. PortuguesePod101 und BrazilianPodClass – die englischen Marktführer.

6. Mit Filmen oder Serien Vokabeln lernen

Schau dir Filme mit portugiesischen Untertiteln an, dadurch kannst du auch einige Vokabeln mitnehmen. Du hast du nur einen nutzen, wenn du alle neuen Vokabeln dir aufschreibst. Blöderweise musst du da immer den Film anhalten. Alle Filme mit portugiesischen Untertitel & Audiospur findest du hier.*

7. Brasilianische Bücher & Zeitschriften

Dank der eBooks und dem kindle* bekommst du ganz einfach portugiesische Bücher. Je nach Gerät kannst du Wörterbücher installieren welche dir automatisch oder nach antippen die Übersetzung anzeigen. So brauchst du nicht immer ein Wörterbuch aufschlagen. Schau einfach welche Genres dir gefallen.* #Lesetipp: eBook Reader Tipps zum Kauf für Backpacker.

8. Brasilianische Musik & Radiosender

Viele Radiosender aus Brasilien kannst du problemlos über das Internet hören. Dabei gibt es Internetseiten wie surfmusik oder die Smartphone App wie Radio fm. Dort kannst du speziell nach Ländern suchen.

9. Sprachschule – der perfekte Start!

Es lohnt sich auch gleich zu Anfang eine Sprachschule zu besuchen. Überlege dir vorher wie viel Zeit du investieren willst und was dein Ziel ist. Einige Schulen bieten Programme für Reisende an. Dort lernst du die Grundlagen und du kannst noch bei verschiedenen Aktivitäten mitmachen. Die meisten Angebote findest du in Rio.   Jetzt gehts los!

Also ab auf die Straße und sprechen, sprechen und nochmals sprechen!

Ich wünsche dir viel Erfolg & Spaß beim Lernen von Portugiesisch bzw. Brasilianisch.  Denk dran, bloß nicht aufgeben! Sollte dir doch die Luft ausgehen und du willst aufgeben? Nix da! Schau dir einige Motivationstipps an. 

Dein Jörg

p.s. Was ist bzw. war für dich die größte Herausforderung beim portugiesisch lernen? Kennst du weitere Tipps oder Seiten? Bitte schreibe mir deinen Kommentar.